1 00:00:36,785 --> 00:00:40,687 Julien, don't start this again. Be reasonable. 2 00:00:41,890 --> 00:00:45,053 It's naughty to cry. You promised. 3 00:00:45,360 --> 00:00:47,726 I'm not crying. Really. 4 00:00:48,397 --> 00:00:51,889 I'll see you in three weeks, and you'll be home for mardi gras. 5 00:00:52,100 --> 00:00:54,227 Time will fly. 6 00:00:54,436 --> 00:00:57,564 Why do you say that? You know it won't. 7 00:00:57,773 --> 00:00:59,866 Dad and I will write often. 8 00:01:00,375 --> 00:01:03,606 I don't give a damn about Dad, and I hate you. 9 00:01:05,681 --> 00:01:06,807 Hi, Julien. 10 00:01:08,583 --> 00:01:09,880 Hello, children. 11 00:01:10,085 --> 00:01:12,485 You want to be with your friends. 12 00:01:12,688 --> 00:01:16,522 Yeah, right. I can't stand that idiot. 13 00:01:21,797 --> 00:01:23,697 Still smooching? 14 00:01:23,899 --> 00:01:26,800 A bright boy like you mustn't miss the train. 15 00:01:27,002 --> 00:01:29,994 - François, I forbid you to smoke. - It's only corn silk. 16 00:01:30,205 --> 00:01:32,002 - So? - It doesn't count. 17 00:01:33,742 --> 00:01:35,232 Bye, Mom. 18 00:01:35,444 --> 00:01:36,968 Be good. 19 00:01:37,312 --> 00:01:39,075 All aboard! 20 00:01:39,448 --> 00:01:41,075 Go on now. 21 00:01:54,329 --> 00:01:57,321 You think I like this? 22 00:01:57,766 --> 00:01:59,893 I miss you every moment. 23 00:02:00,936 --> 00:02:03,564 I'd like to dress up as a boy and join you. 24 00:02:03,772 --> 00:02:07,333 I'd see you at school every day. It'd be our secret. 25 00:02:09,011 --> 00:02:11,673 You know I can't keep you in Paris with me. 26 00:02:40,075 --> 00:02:45,411 Written and Directed by LOUIS MALLE 27 00:04:18,140 --> 00:04:20,734 - Did you have a good vacation, Julien? - Yes, Father. 28 00:04:20,942 --> 00:04:22,910 - Your parents are well? - Yes, Father. 29 00:04:25,247 --> 00:04:27,613 - What'd you get for Christmas? - Books. 30 00:04:27,816 --> 00:04:30,717 Just books? That's lousy. 31 00:04:38,827 --> 00:04:41,193 ST. JOHN OF THE CROSS CARMELITE CONVENT 32 00:05:01,683 --> 00:05:03,480 Have you ever read Verne? 33 00:05:03,685 --> 00:05:05,710 Just 20,000 Leagues under the Sea. 34 00:05:07,522 --> 00:05:10,821 Laviron, did you put your things away? 35 00:05:20,035 --> 00:05:24,062 Ach! Black market, Mr. Quentin. I arrest you. 36 00:05:25,106 --> 00:05:27,074 Your jam ist konfizkated! 37 00:05:28,076 --> 00:05:29,134 Let me go! 38 00:05:29,344 --> 00:05:31,209 Quentin, stop it. 39 00:05:32,247 --> 00:05:35,683 Next time I'll smash your face in. I swiped it from my brother. 40 00:05:35,884 --> 00:05:37,613 She's a real dish. 41 00:05:42,023 --> 00:05:44,082 She's got no tits. 42 00:05:45,393 --> 00:05:47,054 Look out! Monkeys! 43 00:06:02,944 --> 00:06:05,242 Good evening, Father. 44 00:06:07,048 --> 00:06:09,881 - Is this bed free? - Yes. D'Eparville has whooping cough. 45 00:06:10,852 --> 00:06:12,342 Take this one. 46 00:06:14,789 --> 00:06:17,849 Children, this is Jean Bonnet, your new schoolmate. 47 00:06:18,460 --> 00:06:20,894 Mr. Moreau, find him a locker. 48 00:06:22,831 --> 00:06:25,800 - Good night, children. - Good night, Father. 49 00:06:29,871 --> 00:06:32,999 - Hey, Bonnet! - Where's your Easter bonnet? 50 00:06:33,208 --> 00:06:35,972 That's enough! Leave him alone! 51 00:06:36,678 --> 00:06:38,509 I'll show you your locker. 52 00:06:40,382 --> 00:06:43,510 Take this one. Go get your things. 53 00:06:48,256 --> 00:06:50,087 What's your name? 54 00:06:53,662 --> 00:06:56,358 The Adventures of Sherlock Holmes. 55 00:06:59,167 --> 00:07:02,534 Shut up and get to bed. It's just a blackout. 56 00:07:04,706 --> 00:07:07,971 My name's Julien Quentin. Mess with me and you'll be sorry. 57 00:07:09,878 --> 00:07:12,506 Babinot, vacation's over. 58 00:07:16,351 --> 00:07:17,943 Good night, everyone. 59 00:07:49,851 --> 00:07:51,409 Cut it out! 60 00:07:54,322 --> 00:07:56,620 Hey, that's my place. 61 00:07:59,494 --> 00:08:01,689 - What's today? - French lit and religion. 62 00:08:06,668 --> 00:08:10,900 - No hot water? - No. We're not sissies here. 63 00:08:29,357 --> 00:08:31,587 "Verily I say unto you, 64 00:08:31,826 --> 00:08:35,318 unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, 65 00:08:35,730 --> 00:08:38,324 you have no life in you." 66 00:08:41,736 --> 00:08:43,294 Father, give me a hand. 67 00:08:45,073 --> 00:08:48,509 "Whoever eats my flesh and drinks my blood has eternal life. 68 00:08:48,910 --> 00:08:50,810 For my flesh is food indeed, 69 00:08:51,212 --> 00:08:52,804 and my blood is drink indeed." 70 00:08:53,014 --> 00:08:56,609 We starve and freeze, yet we fast for communion. 71 00:08:56,818 --> 00:08:57,978 What a place. 72 00:08:58,186 --> 00:09:01,246 - You're taking communion? - I'm no ass-kisser like you. 73 00:09:04,826 --> 00:09:06,259 "Star of the sea, here lies the heavy sheet 74 00:09:06,461 --> 00:09:08,326 The deep swell, the ocean of wheat 75 00:09:08,530 --> 00:09:10,361 The turbulent spume and our full granaries 76 00:09:10,565 --> 00:09:12,795 Here, your eyes on this immense cope 77 00:09:13,001 --> 00:09:14,935 Here your voice on this weighty plain 78 00:09:15,136 --> 00:09:17,366 Our absent friends, depopulated hearts 79 00:09:17,572 --> 00:09:20,132 Here, the stretch of our shattered fists 80 00:09:20,341 --> 00:09:21,740 Our weariness and our full force - " 81 00:09:21,943 --> 00:09:24,776 Quentin, you're ready for the Comédie-Française. 82 00:09:25,980 --> 00:09:28,244 Can you tell us who Charles Peguy was? 83 00:09:28,450 --> 00:09:30,850 He was killed in the First World War. 84 00:09:31,052 --> 00:09:32,952 You're starting at the end of the story. 85 00:09:33,154 --> 00:09:34,746 His mother mended chairs. 86 00:09:34,989 --> 00:09:39,358 Stop laughing like idiots. Peguy's mother was a good woman. 87 00:09:40,662 --> 00:09:44,393 What about you, Bonnot? You know anything about Peguy? 88 00:09:44,699 --> 00:09:46,599 No, sir. And my name's Bonnet. 89 00:09:46,801 --> 00:09:49,235 As in Easter bonnet! 90 00:09:49,437 --> 00:09:51,462 Very funny, Babinot. 91 00:09:52,273 --> 00:09:53,934 To get back in the swing after vacation, 92 00:09:54,142 --> 00:09:57,009 write an essay on the first two verses. 93 00:09:57,212 --> 00:09:59,043 You have half an hour. 94 00:10:33,548 --> 00:10:35,812 I'd like to confess. 95 00:10:51,566 --> 00:10:54,126 - Are you nuts? - It doesn't even hurt. 96 00:11:20,328 --> 00:11:22,421 Quentin, take it easy! 97 00:11:22,931 --> 00:11:24,558 Careful, children. 98 00:11:28,870 --> 00:11:30,462 Take that, Negus. 99 00:11:35,310 --> 00:11:37,403 This'll warm him up. 100 00:11:50,658 --> 00:11:53,786 I'm Bayard, the fearless knight. 101 00:11:56,998 --> 00:11:58,625 Love live France! 102 00:11:59,033 --> 00:12:01,194 Playing rough, Quentin? 103 00:12:05,607 --> 00:12:07,268 Bastard! 104 00:12:07,642 --> 00:12:09,007 En garde, Laviron! 105 00:12:09,210 --> 00:12:11,110 Coward, traitor, villain! 106 00:12:11,312 --> 00:12:16,181 I'm Negus, the Black Knight, protector of widows and orphans. 107 00:12:16,651 --> 00:12:19,916 Get back, Moor! I'm Richard the Lionhearted. 108 00:12:20,121 --> 00:12:23,852 I'll drive you from Jerusalem, infidel Saracen. 109 00:12:24,659 --> 00:12:25,626 Son of a bitch. 110 00:12:25,827 --> 00:12:28,159 Allah is God and Mohammed is his prophet. 111 00:12:28,363 --> 00:12:30,092 Tremble, my friend. 112 00:12:30,465 --> 00:12:35,493 Lion heart, flea brain, pig face, cow turd. 113 00:12:46,714 --> 00:12:48,443 Go, Negus. 114 00:12:49,350 --> 00:12:51,113 Is that his real name? 115 00:12:51,686 --> 00:12:53,313 What do you think? 116 00:12:54,155 --> 00:12:56,419 He looks nasty. You know him? 117 00:12:56,624 --> 00:12:59,388 That's Lafarge, my best friend. 118 00:13:03,998 --> 00:13:05,590 Death to the Saracens! 119 00:13:06,567 --> 00:13:08,000 Well done! 120 00:13:12,206 --> 00:13:15,266 Playtime's over. Back to class. 121 00:13:18,079 --> 00:13:19,706 Babinot, hurry up. 122 00:13:29,857 --> 00:13:33,623 It doesn't even hurt. Hold still while I put on a bandage. 123 00:13:34,062 --> 00:13:36,087 You boys will kill yourselves on those stilts. 124 00:13:37,665 --> 00:13:40,395 Someone'll break a leg one day. 125 00:13:43,071 --> 00:13:45,266 Hey, we said 45. 126 00:13:47,809 --> 00:13:49,538 The richer they are, the more they steal. 127 00:13:49,744 --> 00:13:53,646 Joseph, what are you up to? Back to your potatoes. 128 00:13:55,983 --> 00:13:57,780 There, all better. 129 00:14:04,192 --> 00:14:06,023 You drink too much, Mrs. Perrin. 130 00:14:06,227 --> 00:14:09,424 Quiet, brat! Nothing wrong with a drop of the good stuff. 131 00:14:20,575 --> 00:14:23,567 - Got any stamps? - I'm not trading with you guys anymore. 132 00:14:23,778 --> 00:14:25,405 I've got some jam. 133 00:14:26,748 --> 00:14:28,443 After lunch. 134 00:14:29,650 --> 00:14:32,414 The doctor's wife loves your jam. 135 00:14:32,620 --> 00:14:35,521 It puts her in the mood. Know what I mean? 136 00:14:50,505 --> 00:14:52,473 Pass the basket. 137 00:14:59,013 --> 00:15:02,346 Now there's straw in the bread! I'm gonna write to my dad. 138 00:15:02,550 --> 00:15:05,383 - What can he do? - Complain. 139 00:15:07,755 --> 00:15:10,223 I remind those who've received food from home 140 00:15:10,424 --> 00:15:12,517 to share with their fellow students. 141 00:15:14,929 --> 00:15:17,022 You want some salami? 142 00:15:17,231 --> 00:15:18,926 I'm warning you - it's horsemeat. 143 00:15:20,835 --> 00:15:23,099 I have to eat. I'm anemic. 144 00:15:23,805 --> 00:15:26,296 What about us? Didn't you hear Father Jean? 145 00:15:28,376 --> 00:15:31,072 There's not enough for everyone. Let your folks feed you. 146 00:15:33,414 --> 00:15:34,813 There's one piece left. 147 00:15:35,016 --> 00:15:37,541 - You take it. - Thanks. You're a pal. 148 00:15:51,299 --> 00:15:53,597 Today, St. Simeon Stylites. 149 00:15:53,801 --> 00:15:57,202 "St. Simeon was 13 and tending his father's sheep 150 00:15:57,405 --> 00:16:00,169 when he heard this verse from the Bible: 151 00:16:00,374 --> 00:16:02,103 'Woe unto you who laugh now, 152 00:16:02,310 --> 00:16:04,642 for the day shall come when you shall weep.' 153 00:16:05,413 --> 00:16:10,180 He left home to become a hermit and lived 30 years atop a column. 154 00:16:13,654 --> 00:16:15,554 He stood upright, without shelter, 155 00:16:15,756 --> 00:16:18,316 absorbed in almost continuous prayer. 156 00:16:24,932 --> 00:16:26,991 Vitamin crackers. 157 00:16:44,218 --> 00:16:46,186 Here. It'll taste better now. 158 00:16:50,291 --> 00:16:52,953 - I've got two. - Thanks. I'm not hungry anymore. 159 00:16:54,028 --> 00:16:55,996 That guy gets on my nerves. 160 00:16:57,064 --> 00:16:59,726 - There's little Joseph now. - You got the jam? 161 00:17:02,436 --> 00:17:05,269 Stop it! These are my clean pants! 162 00:17:09,710 --> 00:17:11,769 Joseph's in love, boys. 163 00:17:13,547 --> 00:17:15,640 Your girlfriend looks like a slut. 164 00:17:15,850 --> 00:17:17,477 How about your sister? 165 00:17:17,685 --> 00:17:20,176 What's she look like? 166 00:17:22,590 --> 00:17:26,526 - Is the teacher tough? - No, he's nice. 167 00:17:26,727 --> 00:17:30,219 - Have you had him? - Yes. He was amazed at my Latin. 168 00:17:41,275 --> 00:17:45,609 - They'll be ready to eat in three months. - Sure, for Parents' Day. 169 00:17:45,813 --> 00:17:48,338 So parents will say, "You eat so well here!" 170 00:17:49,817 --> 00:17:51,717 Let's see the stamps. 171 00:17:57,291 --> 00:18:00,783 A 15-centime Madagascar. The guy said it's real rare. 172 00:18:01,162 --> 00:18:02,652 Somewhat rare. 173 00:18:03,764 --> 00:18:07,666 I think I'll keep my jam. The grub here is lousy. 174 00:18:08,469 --> 00:18:10,369 You're a real Jew. 175 00:18:17,979 --> 00:18:19,947 So, you're in love? 176 00:18:20,748 --> 00:18:24,275 Don't joke around. It's serious. Could you spare 50 francs? 177 00:18:24,485 --> 00:18:26,919 Women cost a bundle. You'll find out. 178 00:18:27,121 --> 00:18:30,181 No, I won't. Besides, you're rich. 179 00:18:30,391 --> 00:18:34,384 On what they pay me here? If I could find another job - 180 00:18:34,595 --> 00:18:36,961 I'm broke. Ask François. 181 00:18:38,866 --> 00:18:42,666 Ciron, put some wood in the stove. It's freezing in here. 182 00:18:44,138 --> 00:18:47,198 No need to play the fool. 183 00:18:49,010 --> 00:18:53,413 Who can prove that the sum of the two opposite sides AB plus CD 184 00:18:53,614 --> 00:18:56,447 equals the sum of the other two sides? 185 00:18:57,918 --> 00:18:59,215 The new boy. 186 00:18:59,420 --> 00:19:02,355 - His name's Easter Bonnet, sir. - Knock it off. 187 00:19:08,062 --> 00:19:11,725 We know that tangents of a circle from a given point are equal. 188 00:19:12,033 --> 00:19:15,799 Therefore A equals a, 189 00:19:16,270 --> 00:19:19,000 B equals b... 190 00:19:29,350 --> 00:19:30,647 You think? 191 00:19:30,851 --> 00:19:33,979 Turns your brain to mush, but he doesn't have a lot to lose. 192 00:19:42,396 --> 00:19:45,331 Right. Very good. 193 00:19:48,135 --> 00:19:50,103 - Everyone understand? - Yes, sir. 194 00:19:52,740 --> 00:19:54,435 Great! An air raid! 195 00:19:55,643 --> 00:19:58,043 We'll go down to the shelter. 196 00:19:59,413 --> 00:20:01,404 But class isn't over. Bring your books. 197 00:20:25,840 --> 00:20:27,808 Hurry up, children. 198 00:20:28,008 --> 00:20:30,841 - Mother Michel lost her cat - Quiet! 199 00:20:36,450 --> 00:20:38,475 Now for some algebra. 200 00:20:39,120 --> 00:20:41,884 Follow along in your books. Page 61. 201 00:20:44,725 --> 00:20:46,488 Algebraic numbers 202 00:20:46,694 --> 00:20:51,028 are like arithmetic numbers in that... 203 00:20:56,036 --> 00:20:57,560 Give me some light? 204 00:20:57,771 --> 00:20:59,636 Get lost. 205 00:21:00,007 --> 00:21:01,804 Lift up the light. I can't see. 206 00:21:02,009 --> 00:21:03,601 I'll get caught! 207 00:21:04,445 --> 00:21:06,470 You're such a pain! 208 00:21:18,859 --> 00:21:20,986 They're bombing the station. 209 00:21:21,295 --> 00:21:24,662 - No, it's the barracks. - Calm down and stay seated. 210 00:21:27,368 --> 00:21:29,996 Hail Mary, full of grace, the Lord is with you... 211 00:21:45,553 --> 00:21:47,487 The lovebirds! 212 00:21:50,191 --> 00:21:52,022 Quentin, turn that off! 213 00:21:58,699 --> 00:22:00,997 Thy will be done, on earth as it is in heaven. 214 00:22:01,202 --> 00:22:02,931 Give us this day our daily bread, 215 00:22:03,137 --> 00:22:06,868 and forgive us our trespasses as we forgive our trespassers, 216 00:22:07,074 --> 00:22:11,534 and lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen. 217 00:22:13,147 --> 00:22:15,172 To bed now. Good night. 218 00:22:24,992 --> 00:22:26,983 Just curl up like a little doggie. 219 00:22:30,898 --> 00:22:32,798 Did you do this? 220 00:23:21,315 --> 00:23:22,680 Shit! 221 00:24:24,978 --> 00:24:26,707 What is it? 222 00:24:47,234 --> 00:24:50,226 One, two... 223 00:24:51,038 --> 00:24:54,838 three, four... 224 00:25:00,247 --> 00:25:02,078 Shoulders back! 225 00:25:07,721 --> 00:25:10,656 You've got biceps like papier-mâché! 226 00:25:18,966 --> 00:25:21,196 She's showing off her ass. 227 00:25:21,869 --> 00:25:23,598 It's a lot better than yours. 228 00:25:23,804 --> 00:25:25,772 Quiet! 229 00:25:25,973 --> 00:25:28,339 Ciron, 20 extra push-ups! 230 00:25:30,677 --> 00:25:34,169 Keep going! Get those rear ends down! 231 00:25:49,930 --> 00:25:51,557 It's an A-sharp. 232 00:25:51,765 --> 00:25:53,733 Can't you hear when you hit a wrong note? 233 00:25:55,002 --> 00:25:56,594 Go on. 234 00:26:02,876 --> 00:26:04,935 You should try the violin. 235 00:26:05,479 --> 00:26:07,106 Do you hate music? 236 00:26:07,314 --> 00:26:09,805 Not at all. But my mother forces me to take piano. 237 00:26:10,017 --> 00:26:14,147 She's right. If you stop now, you'll always regret it. 238 00:26:15,189 --> 00:26:16,656 Time's up. 239 00:26:17,224 --> 00:26:18,316 See you Tuesday. 240 00:26:18,826 --> 00:26:20,453 Good-bye, miss. 241 00:26:26,800 --> 00:26:29,325 - What's your name? - Jean Bonnet. 242 00:26:31,305 --> 00:26:33,273 Let's hear you play. 243 00:26:35,576 --> 00:26:37,066 Try this. 244 00:27:31,965 --> 00:27:33,660 Ass-kisser. 245 00:27:53,987 --> 00:27:56,046 Bonnet, get back to your seat. 246 00:28:11,805 --> 00:28:14,330 "My darling, as you know, 247 00:28:14,541 --> 00:28:17,032 it's very hard for me to write to you. 248 00:28:17,244 --> 00:28:19,974 Mr. D. was going to Lyon, 249 00:28:20,614 --> 00:28:23,139 and he agreed to mail this. 250 00:28:23,350 --> 00:28:25,545 Your aunt and I seldom go out - " 251 00:28:25,752 --> 00:28:27,276 Julien Quentin. 252 00:28:27,788 --> 00:28:29,585 Confession. 253 00:28:36,196 --> 00:28:38,596 Your mother's up to something. 254 00:28:47,074 --> 00:28:49,634 Oh, yes - I fought with my sister on vacation. 255 00:28:49,843 --> 00:28:51,606 Nothing else? 256 00:28:51,812 --> 00:28:53,404 I don't think so. 257 00:28:53,614 --> 00:28:55,514 No evil thoughts? 258 00:28:56,950 --> 00:29:00,716 You know what I mean. Everyone has them. 259 00:29:01,455 --> 00:29:04,083 - Even you? - Even me. 260 00:29:06,560 --> 00:29:09,051 - What's wrong? - Frostbite. 261 00:29:09,329 --> 00:29:10,887 Show me. 262 00:29:15,535 --> 00:29:17,298 It's a vitamin deficiency. 263 00:29:18,372 --> 00:29:21,102 Tell Mrs. Perrin to give you cod-liver oil. 264 00:29:21,341 --> 00:29:23,673 It's the cold. It's freezing in school. 265 00:29:23,877 --> 00:29:25,310 I know. 266 00:29:25,746 --> 00:29:28,180 But think of those less fortunate than you. 267 00:29:31,118 --> 00:29:33,985 You told your mother you wanted to take holy orders. 268 00:29:34,354 --> 00:29:35,912 She told you? 269 00:29:36,490 --> 00:29:39,584 I don't think you have any calling for the priesthood. 270 00:29:41,261 --> 00:29:43,252 It's a sorry job anyway. 271 00:29:51,471 --> 00:29:53,735 Say three Hail Marys. 272 00:29:54,107 --> 00:29:55,904 You may stand up. 273 00:30:04,084 --> 00:30:06,075 Who told you that? 274 00:30:06,920 --> 00:30:08,945 You mustn't believe rumors. 275 00:30:12,726 --> 00:30:14,387 What can I do? 276 00:30:17,631 --> 00:30:19,929 We're in the Lord's hands. 277 00:30:30,277 --> 00:30:32,507 Do you get along well with your new classmate? 278 00:30:32,713 --> 00:30:33,941 Bonnet? 279 00:30:34,147 --> 00:30:36,138 Be very nice to him. 280 00:30:36,550 --> 00:30:39,485 The others look up to you. I'm counting on you. 281 00:30:40,287 --> 00:30:41,845 Why? Is he sick? 282 00:30:42,055 --> 00:30:45,388 Not at all. Run along now. 283 00:31:11,218 --> 00:31:13,482 - Pétain's a loony. - He is not. 284 00:31:13,687 --> 00:31:15,518 If we didn't have Pétain, we'd be in deep shit. 285 00:31:15,722 --> 00:31:17,383 - Says who? - My father. 286 00:31:17,591 --> 00:31:19,320 My father says Laval sold out to the Germans. 287 00:31:19,526 --> 00:31:21,289 Jews and Communists are worse than Germans. 288 00:31:21,495 --> 00:31:23,725 - Your Dad says that? - No, I do. 289 00:31:23,930 --> 00:31:25,591 I'm not surprised. 290 00:31:33,740 --> 00:31:36,174 Don't dawdle. Stay together. 291 00:31:38,712 --> 00:31:41,010 - Good, isn't it? - What? 292 00:31:41,615 --> 00:31:43,310 The Three Musketeers. How far are you? 293 00:31:43,517 --> 00:31:46,577 - Milady's trial. - She's a real bitch. 294 00:31:48,588 --> 00:31:52,115 - What are you gonna do later? - I don't know. Math. 295 00:31:52,325 --> 00:31:55,556 Math's a bunch of shit, unless you want to be an accountant. 296 00:31:55,929 --> 00:31:57,863 My father was an accountant. 297 00:32:03,804 --> 00:32:05,931 PUBLIC BATHS Hurry up, children. 298 00:32:06,139 --> 00:32:08,164 Quentin, come along. 299 00:32:12,012 --> 00:32:13,536 Come on, Babinot. 300 00:32:19,286 --> 00:32:21,186 NO JEWS ALLOWED 301 00:33:08,735 --> 00:33:10,862 Remember, we don't have much time. 302 00:33:11,071 --> 00:33:12,698 You haven't bathed in two weeks. 303 00:33:13,840 --> 00:33:16,502 Bonnet, is it true you're not gonna be confirmed? 304 00:33:16,710 --> 00:33:18,200 I'm a Protestant. 305 00:33:18,411 --> 00:33:21,209 A heretic - disgusting! 306 00:33:26,620 --> 00:33:28,713 Bonnet isn't a Protestant name. 307 00:33:29,089 --> 00:33:30,716 It sure is. 308 00:33:33,627 --> 00:33:36,187 - Second shower. - Not a tub? 309 00:33:36,396 --> 00:33:38,023 A shower. Now go! 310 00:33:38,231 --> 00:33:42,258 Babinot, what are you doing? That's enough now. 311 00:33:45,205 --> 00:33:47,833 Bonnet, take the tub at the end. 312 00:33:48,375 --> 00:33:50,104 - Can I have a tub too? - In there. 313 00:33:50,310 --> 00:33:52,335 - What about me? - In there. 314 00:33:53,647 --> 00:33:56,810 - It's tiny. My feet'll stick out. - It'll have to do. 315 00:34:21,841 --> 00:34:23,900 You should try the violin. 316 00:34:32,919 --> 00:34:35,114 Quentin, what are you doing? 317 00:34:36,022 --> 00:34:37,683 I'm waiting for your tub. 318 00:34:54,407 --> 00:34:56,705 Smart-aleck. I told you to hurry up. 319 00:35:01,414 --> 00:35:03,473 I can't help it. 320 00:35:03,683 --> 00:35:05,583 My soap won't lather. 321 00:35:12,726 --> 00:35:14,717 Hurry up. It's freezing. 322 00:35:18,932 --> 00:35:21,901 - That guy's got some nerve! - Shut up. 323 00:35:22,102 --> 00:35:25,230 It's cold. We'll run back. Let's go! 324 00:36:35,975 --> 00:36:39,240 Pull your arms back. 325 00:36:42,882 --> 00:36:46,147 Squat, one and two. 326 00:36:46,753 --> 00:36:48,550 Again. 327 00:37:01,367 --> 00:37:03,232 Looks like the mountain troops. 328 00:37:03,436 --> 00:37:05,461 No, they're militia. 329 00:37:06,673 --> 00:37:08,368 This is a search. 330 00:37:08,708 --> 00:37:10,767 You have no right to enter here. 331 00:37:11,111 --> 00:37:12,942 This is a private school. 332 00:37:13,146 --> 00:37:15,614 Only children and men of the cloth. 333 00:37:18,751 --> 00:37:20,241 What do those collaborators want? 334 00:37:20,453 --> 00:37:22,478 - We have orders. - From whom? 335 00:37:22,689 --> 00:37:23,951 Our superiors. 336 00:37:24,157 --> 00:37:25,954 - I'll complain. - To whom? 337 00:37:27,093 --> 00:37:30,529 - You can go in now. - Already? Great! 338 00:37:44,911 --> 00:37:46,105 Hey! 339 00:37:46,312 --> 00:37:49,475 Your jam was a big hit. Got any more? 340 00:37:50,116 --> 00:37:52,346 What did the militia want? 341 00:37:52,552 --> 00:37:55,419 They're snooping around. Heard there were draft dodgers here. 342 00:37:55,622 --> 00:37:56,850 Draft dodgers? 343 00:37:57,056 --> 00:38:00,514 Guys hiding out to avoid forced labor in Germany. 344 00:38:00,727 --> 00:38:03,093 Like Moreau, the monitor. - Really? 345 00:38:03,296 --> 00:38:06,754 Moreau's not his real name. But I don't care. 346 00:38:07,300 --> 00:38:09,598 With my leg, I'll be exempt. 347 00:38:10,270 --> 00:38:12,602 - Joseph! - Coming. 348 00:38:13,173 --> 00:38:15,266 She's worse than going to Germany. 349 00:38:22,081 --> 00:38:25,278 Rollin. average. Nine and a half. 350 00:38:25,485 --> 00:38:27,385 Bonnet? Not here. 351 00:38:27,587 --> 00:38:29,452 Good riddance. 352 00:38:30,256 --> 00:38:31,621 Quentin. 353 00:38:31,824 --> 00:38:35,191 Intelligent, but a bit pretentious. 354 00:38:35,428 --> 00:38:36,986 This, for example: 355 00:38:37,197 --> 00:38:41,224 "Peguy sees the cathedral as a grand and generous beacon." 356 00:38:45,438 --> 00:38:47,303 Take your seat. 357 00:38:50,710 --> 00:38:52,302 Where were you? 358 00:38:57,684 --> 00:38:59,948 Ciron, 12 points. 359 00:39:00,620 --> 00:39:03,145 Where do you get barges in the middle of wheat fields? 360 00:39:03,356 --> 00:39:06,291 On the Foussarde Canal, sir. I was there on vacation. 361 00:39:06,993 --> 00:39:08,119 Bonnet. 362 00:39:08,528 --> 00:39:12,259 131l2. Good work. Sensitive and well-written. 363 00:39:13,733 --> 00:39:15,598 Quentin, you've got competition. 364 00:39:21,174 --> 00:39:23,734 Who hasn't had his vitamin cracker? 365 00:39:25,712 --> 00:39:28,044 D'Arsonval, stop lagging. 366 00:39:28,248 --> 00:39:30,148 I can't pay you right away. 367 00:39:31,618 --> 00:39:33,609 You promised. 368 00:39:35,989 --> 00:39:39,288 Ask the little shit. I'm sure the miser's hoarding some sugar. 369 00:39:39,959 --> 00:39:42,120 Want some marbles? 370 00:39:48,835 --> 00:39:50,462 Julien Quentin? 371 00:39:51,304 --> 00:39:52,931 Wait! 372 00:39:53,539 --> 00:39:55,370 Julien Quentin. 373 00:40:13,059 --> 00:40:15,584 The apartment seems empty without you. 374 00:40:15,795 --> 00:40:19,162 Paris is no fun these days. They bomb us nearly every night. 375 00:40:19,365 --> 00:40:22,766 A bomb killed eight people yesterday. 376 00:40:22,969 --> 00:40:24,493 Charming! 377 00:40:24,804 --> 00:40:26,396 The girls are back in school. 378 00:40:26,606 --> 00:40:29,166 Sophie works at the Red Cross Thursdays and Sundays. 379 00:40:29,375 --> 00:40:31,366 So many unfortunate people. 380 00:40:31,644 --> 00:40:34,374 Dad's at the plant in Lille. His factory's hardly producing. 381 00:40:34,580 --> 00:40:36,411 He's in a foul mood. 382 00:40:36,816 --> 00:40:39,216 It's really time this war ended. 383 00:40:39,986 --> 00:40:42,250 I'll come get you Sunday at 8.00, as we agreed. 384 00:40:42,622 --> 00:40:44,419 We'll have lunch at Le Grand Cerf. 385 00:40:44,757 --> 00:40:47,225 Can't wait to give you a big hug. 386 00:40:47,527 --> 00:40:49,085 Your loving mother. 387 00:40:49,329 --> 00:40:51,263 P.S. Eat your jam. I'll bring you more. 388 00:40:51,464 --> 00:40:53,329 Take good care of your health. 389 00:41:34,607 --> 00:41:35,972 Beat it, buddy. 390 00:42:37,236 --> 00:42:40,034 "First prize in arithmetic - Jean... 391 00:42:53,052 --> 00:42:55,213 Jean Kippel... 392 00:42:56,522 --> 00:42:59,787 Kippelstein." 393 00:43:09,735 --> 00:43:11,225 I'm hungry. 394 00:43:12,305 --> 00:43:13,897 What's a perpendicular bisector? 395 00:43:14,106 --> 00:43:17,906 - A perpendicular in mid-segment. - What's it good for? 396 00:43:40,967 --> 00:43:42,935 That's a theta, not a tau. 397 00:44:04,457 --> 00:44:06,755 We'll continue next time. 398 00:44:10,329 --> 00:44:11,660 Greek is useful, you know. 399 00:44:11,931 --> 00:44:14,456 All scientific words have Greek roots. 400 00:44:52,271 --> 00:44:54,296 Who do you like best? Athos or d'Artagnan? 401 00:44:54,507 --> 00:44:56,031 Aramis. 402 00:44:57,109 --> 00:44:58,371 He's a hypocrite. 403 00:44:58,578 --> 00:45:00,478 Yeah, but he's the smartest one. 404 00:45:03,015 --> 00:45:04,744 Why don't you take Greek? 405 00:45:05,117 --> 00:45:07,711 - I took Latin. - Where? 406 00:45:08,387 --> 00:45:11,720 At school in Marseilles. 407 00:45:12,391 --> 00:45:15,224 You're from Marseilles? You don't have an accent. 408 00:45:16,629 --> 00:45:18,460 I wasn't born there. 409 00:45:19,065 --> 00:45:20,760 Where were you born? 410 00:45:22,101 --> 00:45:24,934 You wouldn't know it if I told you. 411 00:45:26,839 --> 00:45:30,468 Is Greek hard? - Not once you know the alphabet. 412 00:45:30,710 --> 00:45:32,803 Are your parents in Marseilles? 413 00:45:39,552 --> 00:45:41,110 My dad's a prisoner. 414 00:45:41,320 --> 00:45:42,981 He didn't escape? 415 00:45:44,223 --> 00:45:46,691 And where's your mother? 416 00:45:50,663 --> 00:45:52,358 You won't tell me? 417 00:45:52,765 --> 00:45:55,097 - In the unoccupied zone. - There's no unoccupied zone anymore. 418 00:45:55,301 --> 00:45:58,395 I know that. Now lay off. I don't know where she is. 419 00:45:58,604 --> 00:46:01,300 She hasn't written in three months. Happy now? 420 00:46:07,346 --> 00:46:09,371 What are you two up to? 421 00:46:10,650 --> 00:46:12,880 I have a cold. 422 00:46:14,420 --> 00:46:16,786 Enough nonsense. Go out and play. 423 00:46:20,860 --> 00:46:23,454 Hippo's a bastard. Always snooping around. 424 00:46:27,166 --> 00:46:31,694 St. Thomas's proofs of God's existence don't hold water. 425 00:46:31,904 --> 00:46:33,735 I don't agree. 426 00:46:34,073 --> 00:46:37,133 Since we can imagine God, he must exist. 427 00:46:38,210 --> 00:46:39,404 That's just sophistry. 428 00:46:39,612 --> 00:46:43,048 At least Bergson seeks transcendence in science. 429 00:46:43,983 --> 00:46:46,213 Hey, I want to talk to you. 430 00:46:51,223 --> 00:46:54,317 - That's strong. - It's the real thing, dummy. 431 00:46:57,163 --> 00:47:00,291 Let's go somewhere else. The monkeys will catch us here. 432 00:47:04,070 --> 00:47:05,731 - Do me a favor. - What? 433 00:47:05,938 --> 00:47:08,065 Pass a note to your piano teacher. 434 00:47:08,274 --> 00:47:11,004 - You're crazy! I'll get expelled! - She won't say anything. 435 00:47:11,210 --> 00:47:12,802 You're such a scaredy-cat. 436 00:47:14,280 --> 00:47:16,248 François, what's a yid? 437 00:47:16,449 --> 00:47:19,577 - A Jew. - I know, but what exactly is a Jew? 438 00:47:19,785 --> 00:47:22,481 - Someone who doesn't eat pork. - Are you kidding me? 439 00:47:22,688 --> 00:47:24,178 Not at all. 440 00:47:24,457 --> 00:47:26,254 What have people got against them? 441 00:47:26,459 --> 00:47:29,656 The fact they're smarter than us, and they crucified Jesus. 442 00:47:29,862 --> 00:47:31,693 That's not true. It was the Romans. 443 00:47:32,131 --> 00:47:34,929 Is that why they have to wear yellow stars? 444 00:47:35,134 --> 00:47:37,534 - Will you take my letter to Davenne? - No. 445 00:47:37,737 --> 00:47:39,796 What do you want with her anyway? - Never mind. 446 00:47:40,005 --> 00:47:43,497 Be nice. I'll lend you my Arabian Nights. It'll give you a hard-on. 447 00:47:43,876 --> 00:47:45,639 Leave me alone! 448 00:47:50,483 --> 00:47:52,110 You smell awful, Joseph. 449 00:47:53,352 --> 00:47:55,820 Stop it, right now! 450 00:47:57,456 --> 00:47:59,083 He called me a creep! 451 00:47:59,291 --> 00:48:02,351 That's enough now. Calm down and go back to the kitchen. 452 00:48:03,462 --> 00:48:05,987 "Down, Joseph! To your kennel!" 453 00:48:06,198 --> 00:48:07,927 I'm not a dog! 454 00:48:08,134 --> 00:48:09,829 Stop it, D'Arsonval! 455 00:48:21,413 --> 00:48:24,644 Damn, a cross. Another wrong trail. 456 00:48:27,553 --> 00:48:30,283 We have to get back to the crossroads, quickly and quietly. 457 00:48:31,690 --> 00:48:34,022 There must be another trail at the fork. 458 00:48:36,462 --> 00:48:38,191 I wonder where the others are. 459 00:48:38,964 --> 00:48:40,124 What's today? 460 00:48:40,332 --> 00:48:42,823 January 17. Thursday. 461 00:48:43,502 --> 00:48:47,438 You realize there'll never be another January 17, 1944? 462 00:48:47,840 --> 00:48:49,603 Never again. 463 00:48:50,009 --> 00:48:51,476 Shut up and get a move on! 464 00:48:51,677 --> 00:48:54,737 In 40 years, half these guys'll be dead and buried. 465 00:48:55,614 --> 00:48:57,411 Come on. 466 00:48:57,783 --> 00:49:01,480 I'm the only one in this school who thinks about death. It's incredible! 467 00:49:07,293 --> 00:49:10,319 You're our prisoners. Follow us. 468 00:49:10,529 --> 00:49:12,656 We're gonna tie your hands. 469 00:49:16,936 --> 00:49:18,904 There are two missing. Over there! It's Quentin! 470 00:51:14,019 --> 00:51:15,418 Wow! 471 00:51:39,511 --> 00:51:42,969 I found the treasure. The Greens win. 472 00:53:49,808 --> 00:53:51,275 Didn't they catch you? 473 00:53:51,477 --> 00:53:54,571 Yes, they tied me to a tree, but I got free. 474 00:53:54,780 --> 00:53:56,247 Bastards! 475 00:53:58,150 --> 00:54:00,175 I found the treasure. All by myself. 476 00:54:05,390 --> 00:54:07,517 Are there wolves in these woods? 477 00:54:20,739 --> 00:54:22,206 It's that way. 478 00:55:43,989 --> 00:55:45,217 We go left. I'm sure. 479 00:55:45,424 --> 00:55:48,291 - No, we go right. - I told you, we go left. 480 00:56:43,048 --> 00:56:45,710 It's the high wall next to the church, right? 481 00:56:46,385 --> 00:56:49,821 I know it. We Bavarians are Catholic. 482 00:56:59,998 --> 00:57:03,229 Good evening, Father. Lost any children? 483 00:57:03,435 --> 00:57:07,098 We looked everywhere. Always playing the fool, Julien! 484 00:57:07,306 --> 00:57:10,901 That's not fair. I found the treasure. 485 00:57:11,243 --> 00:57:14,701 But everyone had vanished. 486 00:57:19,484 --> 00:57:21,452 It's all right, my boy. 487 00:57:21,653 --> 00:57:23,245 What happened? 488 00:57:23,755 --> 00:57:25,746 They got arrested by the Krauts. 489 00:57:26,825 --> 00:57:28,156 Could the Krauts 490 00:57:28,360 --> 00:57:29,725 have their blanket back? 491 00:57:31,630 --> 00:57:33,188 Thank you very much. 492 00:57:33,665 --> 00:57:37,931 No civilians in the woods after 8:00 p.m. Don't you know there's a curfew? 493 00:57:38,136 --> 00:57:40,127 You think we did it on purpose? 494 00:57:40,872 --> 00:57:42,931 I caught hell because of you. 495 00:57:43,141 --> 00:57:44,540 You won because of me, jerk. 496 00:57:44,743 --> 00:57:46,472 Come on. Hurry up. 497 00:58:02,294 --> 00:58:03,784 Calm down. 498 00:58:03,995 --> 00:58:05,428 Lafarge, out! 499 00:58:12,237 --> 00:58:13,829 Feeling better, twerp? 500 00:58:14,172 --> 00:58:16,436 A present from Joseph. 501 00:58:17,075 --> 00:58:18,804 And a letter from your mom. 502 00:58:19,010 --> 00:58:20,500 She's your mom too. 503 00:58:20,712 --> 00:58:22,407 But you're her pet. 504 00:58:22,681 --> 00:58:24,842 Dad's always off in Lille. I bet she's getting plenty. 505 00:58:25,050 --> 00:58:28,247 - What do you mean? - Women are all whores, my friend. 506 00:58:28,553 --> 00:58:29,884 Sorry, Sister. 507 00:58:30,088 --> 00:58:31,419 What an idiot! 508 00:58:31,623 --> 00:58:33,750 - Swabbing time. - Again? 509 00:58:33,959 --> 00:58:36,519 Three times a day. Sit up straight. 510 00:58:38,063 --> 00:58:39,724 Open your mouth. 511 00:58:40,098 --> 00:58:43,465 Open wide. Keep your tongue down. 512 00:58:52,577 --> 00:58:55,410 Listen here! Open your mouth! 513 00:59:08,160 --> 00:59:11,186 - Were you scared last night? - Not really. 514 00:59:11,396 --> 00:59:13,387 I hear you saw some wild boar. 515 00:59:13,598 --> 00:59:15,896 Were there lots? - Around 50. 516 00:59:16,935 --> 00:59:18,903 What about the Germans? 517 00:59:19,204 --> 00:59:21,195 Did they really fire at you? 518 00:59:21,606 --> 00:59:23,733 - Just a few bursts. - Come on! 519 00:59:25,610 --> 00:59:27,134 Nice book. 520 00:59:28,380 --> 00:59:29,779 What is it? 521 00:59:29,981 --> 00:59:32,279 The Arabian Nights. It's my brother's. 522 00:59:32,484 --> 00:59:34,475 It's banned by the monkeys. - Why? 523 00:59:34,686 --> 00:59:37,553 It's really dirty. I'll lend it to you. 524 00:59:37,756 --> 00:59:39,587 Recess is over. 525 00:59:42,828 --> 00:59:44,955 We've got our religion class. 526 00:59:45,163 --> 00:59:46,721 See you tomorrow. 527 00:59:48,767 --> 00:59:51,201 - Kiss Mother Michel for me. - Oh, we will. 528 00:59:54,473 --> 00:59:56,236 The Arabian Nights. 529 01:00:22,334 --> 01:00:23,858 You're disgusting. 530 01:00:24,302 --> 01:00:25,997 It doesn't hurt it. 531 01:00:26,771 --> 01:00:28,398 It's dead. 532 01:00:32,043 --> 01:00:34,204 A present from Joseph. 533 01:00:36,414 --> 01:00:38,245 No, thanks. I don't like pâté. 534 01:00:38,450 --> 01:00:39,883 Go on. Eat it. 535 01:00:40,085 --> 01:00:42,212 I said no. I don't like pâté. 536 01:00:44,356 --> 01:00:46,324 Because it's pork? 537 01:00:47,259 --> 01:00:49,659 Why do you always ask such stupid questions? 538 01:00:50,829 --> 01:00:53,821 Because your name's Kippelstein, not Bonnet. 539 01:00:55,033 --> 01:00:58,264 Do you say "Kippelstine" or "Kippelsteen"? 540 01:01:06,278 --> 01:01:09,111 Bonnet, get back in bed this minute or I'll report you! 541 01:01:12,083 --> 01:01:13,846 And you quiet down. 542 01:01:28,800 --> 01:01:31,360 - Are your parents coming? - The whole family. 543 01:01:41,680 --> 01:01:44,308 Aren't you dressing up? No visitors? 544 01:01:44,716 --> 01:01:46,946 What the hell is it to you? 545 01:02:04,903 --> 01:02:08,839 My message today is especially for the youngest among you 546 01:02:09,040 --> 01:02:12,066 who will be confirmed in a few weeks. 547 01:02:12,477 --> 01:02:13,603 My children, 548 01:02:13,812 --> 01:02:15,939 we live in a time of discord and hatred. 549 01:02:16,281 --> 01:02:19,580 Lies are all-powerful. Christians kill one another. 550 01:02:19,884 --> 01:02:22,409 Those who should guide us betray us instead. 551 01:02:22,821 --> 01:02:26,985 More than ever, we must beware of selfishness and indifference. 552 01:02:28,026 --> 01:02:31,792 You're all from wealthy families, some very wealthy. 553 01:02:32,497 --> 01:02:36,433 Because you've been given much, much will be asked of you. 554 01:02:37,002 --> 01:02:39,664 Remember the Bible's stern lesson: 555 01:02:39,904 --> 01:02:43,362 "It's easier for a camel to pass through the eye of a needle 556 01:02:43,642 --> 01:02:47,078 than for a rich man to enter the kingdom of heaven." 557 01:02:47,278 --> 01:02:48,575 St. James said, 558 01:02:48,780 --> 01:02:53,979 "Now, you rich, weep and wail for the woes awaiting you." 559 01:02:54,185 --> 01:02:58,246 Your wealth has rotted, and your garments are eaten by worms." 560 01:02:58,957 --> 01:03:02,723 Worldly wealth corrupts souls and withers hearts. 561 01:03:02,927 --> 01:03:06,488 It makes men contemptuous, unjust, 562 01:03:06,698 --> 01:03:08,996 pitiless in their egoism. 563 01:03:09,234 --> 01:03:12,169 I understand the anger of those who have nothing 564 01:03:12,370 --> 01:03:15,703 when the rich feast so arrogantly. 565 01:03:25,150 --> 01:03:26,947 He's hitting pretty hard. 566 01:03:29,254 --> 01:03:30,448 I don't mean to shock you 567 01:03:30,655 --> 01:03:35,183 but only remind you that charity is a Christian's first duty. 568 01:03:35,760 --> 01:03:38,786 St. Paul tells us in today's Epistle, 569 01:03:38,997 --> 01:03:42,626 "Brothers, be not wise in your own conceits. 570 01:03:42,834 --> 01:03:44,825 Do not repay any man evil for evil. 571 01:03:45,270 --> 01:03:47,898 If thine enemy hunger, feed him. 572 01:03:48,106 --> 01:03:50,370 If he thirst, give him drink." 573 01:03:51,910 --> 01:03:56,176 Let us pray for the hungry, for those who suffer, 574 01:03:56,514 --> 01:03:58,539 for the persecuted. 575 01:03:59,250 --> 01:04:01,343 Let us pray for the victims 576 01:04:01,720 --> 01:04:03,915 and for their executioners as well. 577 01:05:13,525 --> 01:05:16,460 - Will you give concerts? - Not right away. 578 01:05:16,661 --> 01:05:18,458 I still need practice. 579 01:05:18,897 --> 01:05:21,457 It's hard to get started. 580 01:05:23,368 --> 01:05:24,630 It's Duvallier's dog. 581 01:05:24,836 --> 01:05:27,464 - It'll bite you. - He doesn't bite. 582 01:05:32,143 --> 01:05:34,043 En garde, Easter Bonnet. 583 01:05:35,613 --> 01:05:38,173 Help me, you guys! Get the heretic! 584 01:05:41,386 --> 01:05:43,411 You're really getting on my nerves. 585 01:05:43,922 --> 01:05:45,947 Go, Julien! 586 01:05:52,564 --> 01:05:54,964 Julien, have you gone mad! 587 01:05:57,001 --> 01:05:58,901 Your best suit. 588 01:05:59,637 --> 01:06:02,037 What'll they say at the restaurant? 589 01:06:04,809 --> 01:06:07,676 What's gotten into you boys? You think it's funny? 590 01:06:21,693 --> 01:06:23,183 Was everything all right, Mr. Meyer? 591 01:06:23,394 --> 01:06:26,454 Thank you. The rabbit was tolerable. 592 01:06:27,298 --> 01:06:29,823 Mrs. Quentin, your table's this way. 593 01:06:30,802 --> 01:06:34,169 François, sit over there. Julien here. 594 01:06:38,309 --> 01:06:41,369 - We haven't seen you lately. - Vacations. 595 01:06:45,416 --> 01:06:46,713 What fish do you have? 596 01:06:46,918 --> 01:06:49,910 We haven't had fish in ages, ma'am. 597 01:06:50,121 --> 01:06:54,888 I recommend the rabbit. Half a meal coupon per serving. 598 01:06:55,093 --> 01:06:57,084 Is it rabbit or cat? 599 01:06:57,462 --> 01:06:59,760 Rabbit, sir. With sauteed potatoes. 600 01:06:59,964 --> 01:07:03,456 - In butter? - Margarine. 601 01:07:03,935 --> 01:07:05,402 No coupons required. 602 01:07:05,603 --> 01:07:10,199 Very well. We'll have the rabbit, and a bottle of Bordeaux. 603 01:07:18,850 --> 01:07:20,078 The place is full of Krauts. 604 01:07:20,285 --> 01:07:22,879 I thought they were all on the Russian front. 605 01:07:23,221 --> 01:07:25,121 You caught their eye. 606 01:07:29,327 --> 01:07:31,488 Your parents couldn't come? 607 01:07:32,563 --> 01:07:33,860 Poor boy. 608 01:07:34,165 --> 01:07:35,462 What about Dad? 609 01:07:35,667 --> 01:07:38,693 He said he was coming. - He couldn't. Problems at the plant. 610 01:07:38,903 --> 01:07:40,165 As usual. 611 01:07:40,371 --> 01:07:43,431 Your poor father is under a lot of pressure. 612 01:07:43,775 --> 01:07:47,233 - Is he still for Pétain? - No one is anymore. 613 01:07:47,612 --> 01:07:51,981 I heard of your ordeal in the woods. I gave Father Jean a piece of my mind. 614 01:07:52,417 --> 01:07:54,885 Those boy scout games are ludicrous in this freezing cold. 615 01:07:55,086 --> 01:07:56,986 You could've died, my darling. 616 01:07:57,488 --> 01:08:00,480 Guns do go off! - Makes a man of him. 617 01:08:00,692 --> 01:08:04,458 That's just what Father Jean said. 618 01:08:04,662 --> 01:08:05,788 I mean really! 619 01:08:05,997 --> 01:08:08,795 - He was with me in the woods. - Oh, so it was you. 620 01:08:10,068 --> 01:08:12,263 I bet you're from Lyon. 621 01:08:12,470 --> 01:08:14,700 The name Gillet is from Lyon. They're all in the silk trade. 622 01:08:15,173 --> 01:08:17,300 His name's Bonnet, not Gillet. 623 01:08:17,642 --> 01:08:19,041 Of course. 624 01:08:19,243 --> 01:08:20,608 He's from Marseilles. 625 01:08:20,812 --> 01:08:24,976 I knew a Bonnet there, a cousin of the Du Perrons. Is she your mother? 626 01:08:27,752 --> 01:08:29,344 How strange. 627 01:08:30,355 --> 01:08:32,084 His father's an accountant. 628 01:08:32,423 --> 01:08:33,754 Really. 629 01:08:47,572 --> 01:08:49,403 Your papers, please. 630 01:08:56,481 --> 01:08:57,914 Your papers, sir. 631 01:09:15,500 --> 01:09:18,230 Can't you read? 632 01:09:18,436 --> 01:09:20,233 This place is off limits to yids. 633 01:09:27,045 --> 01:09:29,036 Why are those men bothering people? 634 01:09:29,480 --> 01:09:31,539 That gentleman looks very proper. 635 01:09:33,117 --> 01:09:34,778 Mr. Meyer's been coming here for 20 years. 636 01:09:35,286 --> 01:09:38,255 I can't just throw him out. - Shut up, flunky! 637 01:09:39,123 --> 01:09:41,489 I can have your license revoked. 638 01:09:42,326 --> 01:09:43,350 Collaborators. 639 01:09:43,561 --> 01:09:45,051 Quiet, François. 640 01:09:46,230 --> 01:09:47,891 Did you say that? 641 01:09:48,166 --> 01:09:50,396 He's a child. He doesn't know what he's saying. 642 01:09:50,802 --> 01:09:54,533 We serve France, lady. He insulted us. 643 01:09:55,473 --> 01:09:57,566 Go away! 644 01:09:59,544 --> 01:10:02,741 It's monstrous. You should be ashamed. 645 01:10:03,214 --> 01:10:04,613 Not at all. 646 01:10:09,120 --> 01:10:10,587 Leave him alone. 647 01:10:10,788 --> 01:10:13,382 He's right. Send the Jews to Moscow! 648 01:10:19,597 --> 01:10:21,360 Get the hell out of here! 649 01:10:24,235 --> 01:10:26,760 You understand? Get the hell out! 650 01:10:38,916 --> 01:10:40,474 We'll meet again. 651 01:10:43,988 --> 01:10:46,513 Say what you will, but some of them are decent. 652 01:10:46,824 --> 01:10:48,849 He was showing off for you. 653 01:10:59,904 --> 01:11:01,371 Aren't we Jewish? 654 01:11:01,873 --> 01:11:05,036 - That's all we need! - Isn't Aunt Reinach Jewish? 655 01:11:05,443 --> 01:11:08,276 - She's Alsatian. - You can be Alsatian and Jewish. 656 01:11:08,646 --> 01:11:11,479 That's quite enough! The Reinachs are devout Catholics! 657 01:11:12,216 --> 01:11:13,979 If they heard you! 658 01:11:14,318 --> 01:11:17,310 Mind you, I have nothing against Jews. 659 01:11:17,622 --> 01:11:21,149 Except for that Léon Blum. They can hang him. 660 01:11:24,962 --> 01:11:26,953 Julien, sit up straight. 661 01:11:29,867 --> 01:11:32,199 Your friend is nice. He doesn't say much. 662 01:11:32,436 --> 01:11:33,869 He has his reasons. 663 01:11:34,105 --> 01:11:37,097 - Then he's no dummy. - Not at all. 664 01:11:39,277 --> 01:11:41,768 Where's François? What's he up to? 665 01:11:41,979 --> 01:11:45,107 He always gives the Krauts wrong directions. 666 01:11:45,383 --> 01:11:46,941 Very clever! 667 01:11:51,088 --> 01:11:54,546 - What if I joined the resistance? - Nonsense. You must finish school. 668 01:11:54,759 --> 01:11:57,421 Some things are more important than school. 669 01:11:57,995 --> 01:11:59,462 Julien wants to become a monkey. 670 01:11:59,664 --> 01:12:02,064 Not a monkey. A missionary in the Congo. 671 01:12:02,266 --> 01:12:05,633 Stop using that stupid word. It's awful. 672 01:12:06,003 --> 01:12:08,267 You should be grateful to those poor monks who - 673 01:12:08,472 --> 01:12:10,940 "...work so hard to educate you." 674 01:12:11,409 --> 01:12:12,876 Precisely! 675 01:12:14,312 --> 01:12:17,110 You're a real pain. Leave me alone. 676 01:12:19,217 --> 01:12:20,980 Fernande! 677 01:12:23,988 --> 01:12:25,546 You know her? 678 01:12:27,992 --> 01:12:30,392 Julien, are you sure you want to become a priest? 679 01:12:30,595 --> 01:12:32,688 - Would you object? - Not at all. 680 01:12:32,997 --> 01:12:35,295 Your father and I would be proud. 681 01:12:36,100 --> 01:12:39,160 But why not engineering, like Grandpa? 682 01:12:39,370 --> 01:12:40,928 Don't worry. 683 01:12:41,138 --> 01:12:44,767 He'll give up the church for a girl. He's a lover boy, like Joseph. 684 01:12:54,585 --> 01:12:57,486 Laviron's sister is a real dish. 685 01:12:57,922 --> 01:12:59,719 I'm gonna sweet-talk her. 686 01:13:06,464 --> 01:13:08,432 I can't kiss you anymore? 687 01:13:09,767 --> 01:13:12,634 Look at that. You've got a little mustache. 688 01:13:14,205 --> 01:13:18,073 Can I go back to Paris with you? Dad won't know. 689 01:13:33,257 --> 01:13:35,020 Did you have a good lunch? 690 01:13:41,666 --> 01:13:44,965 Your mother's nice. Boy, can she talk fast. 691 01:13:45,336 --> 01:13:46,735 She's crazy. 692 01:13:50,541 --> 01:13:52,338 You'll see her again soon. 693 01:13:56,881 --> 01:13:58,473 I know how to thread it. 694 01:13:58,683 --> 01:14:01,516 It'll break like last time. 695 01:14:01,719 --> 01:14:03,448 No, it won't. 696 01:14:10,328 --> 01:14:12,159 Your jam's great. 697 01:14:12,730 --> 01:14:15,290 - Adrienne made it. - Is that your sister? 698 01:14:15,599 --> 01:14:17,328 No, she's the cook. 699 01:14:19,470 --> 01:14:21,563 What's funny? Don't you have a cook? 700 01:14:22,340 --> 01:14:25,332 You always eat out? - No. My mom's a great cook. 701 01:14:34,618 --> 01:14:36,916 - You're eating my jam. - Stop it. 702 01:14:37,121 --> 01:14:38,884 Move over, guys. 703 01:14:43,027 --> 01:14:44,619 We're ready. 704 01:14:45,229 --> 01:14:47,493 Turn out the lights, please. 705 01:15:53,197 --> 01:15:55,165 The fat lady's gonna go sliding. 706 01:15:56,267 --> 01:15:58,132 Looks like Mrs. Perrin. 707 01:16:39,143 --> 01:16:40,610 She's beautiful. 708 01:17:19,350 --> 01:17:21,147 He's in love. 709 01:17:22,820 --> 01:17:24,344 She loves him too. 710 01:18:20,077 --> 01:18:21,408 Shit! 711 01:18:39,229 --> 01:18:40,821 Time to get up. 712 01:18:41,298 --> 01:18:43,528 Quentin wets the bed. 713 01:18:44,435 --> 01:18:46,835 Quentin wets the bed. 714 01:18:53,911 --> 01:18:56,379 Hurry up in the washroom. 715 01:18:56,747 --> 01:18:58,647 It never fails. 716 01:19:00,017 --> 01:19:02,008 I'm having a great dream. 717 01:19:02,219 --> 01:19:05,916 I feel like peeing. I open my fly. Everything's great. 718 01:19:07,992 --> 01:19:11,393 Then I wake up and feel the warm piss on my stomach. 719 01:19:12,162 --> 01:19:13,789 It's no fun, let me tell you. 720 01:19:18,268 --> 01:19:20,099 Try it. Don't be scared. 721 01:19:21,338 --> 01:19:23,636 Go on. Keep your head up. 722 01:19:27,244 --> 01:19:28,609 Get back up. 723 01:19:28,979 --> 01:19:31,914 - Bed wetter. - Sagard, you're gonna get it. 724 01:19:35,653 --> 01:19:37,883 You dirty thief! 725 01:19:38,088 --> 01:19:39,521 You're the thief! 726 01:19:39,723 --> 01:19:41,987 Just you wait, you thief! 727 01:19:43,227 --> 01:19:45,627 Father Michel, I caught him stealing lard! 728 01:19:45,829 --> 01:19:47,797 He put it in his bag to sell! 729 01:19:48,999 --> 01:19:50,864 Not in front of the boys, Mrs. Perrin! 730 01:19:51,068 --> 01:19:54,094 - I told you he was stealing! - It's not true, damn it! 731 01:19:54,304 --> 01:19:56,704 She's the thief! She's a liar! 732 01:19:57,074 --> 01:19:58,803 Get back in the kitchen. 733 01:20:01,011 --> 01:20:03,411 I told that idiot he'd get caught. 734 01:20:06,917 --> 01:20:10,683 Joseph was selling our supplies on the black market. 735 01:20:11,388 --> 01:20:15,449 Mrs. Perrin should have told us. She may have been in on it. 736 01:20:15,793 --> 01:20:17,556 But that's not all. 737 01:20:18,495 --> 01:20:22,522 We found these in his locker. Private food supplies. 738 01:20:22,966 --> 01:20:24,831 He named all seven of you. 739 01:20:25,035 --> 01:20:27,003 Whose pâté is this? 740 01:20:27,671 --> 01:20:29,070 Mine. 741 01:20:29,273 --> 01:20:31,741 - And the jam? - Mine. 742 01:20:32,509 --> 01:20:34,170 Know what you are? 743 01:20:34,378 --> 01:20:36,778 A thief, just like Joseph. 744 01:20:36,980 --> 01:20:39,448 I didn't steal. That jam was mine. 745 01:20:39,650 --> 01:20:41,379 You should've shared it. 746 01:20:41,852 --> 01:20:44,582 I believe true education consists in teaching you 747 01:20:44,788 --> 01:20:46,983 to make good use of your freedom. 748 01:20:47,524 --> 01:20:48,786 And this is what happens! 749 01:20:50,160 --> 01:20:53,789 You disgust me. There's nothing I despise more than the black market. 750 01:20:54,231 --> 01:20:55,664 Always money! 751 01:20:56,033 --> 01:20:58,524 It wasn't for money. We traded, that's all. 752 01:20:58,836 --> 01:21:00,326 For what? 753 01:21:00,637 --> 01:21:01,797 Cigarettes. 754 01:21:02,005 --> 01:21:06,704 Quentin, if it weren't for your parents, I'd kick you out at once. 755 01:21:06,977 --> 01:21:08,706 You and your brother. 756 01:21:10,247 --> 01:21:12,613 I have to fire Joseph, even though it's unfair. 757 01:21:15,185 --> 01:21:17,585 You're all confined to school until Easter. 758 01:21:19,056 --> 01:21:20,956 Now go back to class. 759 01:21:28,732 --> 01:21:31,997 Where do I go now? I don't even have a place to sleep. 760 01:21:35,272 --> 01:21:36,739 Get back to class. 761 01:21:45,182 --> 01:21:47,742 Go see the bursar. He'll pay you a month's wages. 762 01:21:47,951 --> 01:21:51,546 I end up taking the rap. It's not fair. 763 01:21:54,158 --> 01:21:55,682 Come on, Joseph. 764 01:22:17,648 --> 01:22:20,139 - What are you doing here? - Choir practice. 765 01:22:20,350 --> 01:22:23,513 You two help me with the flowers for Sunday. 766 01:22:32,896 --> 01:22:35,456 We'll take it from "O Lord, in thee..." 767 01:22:37,534 --> 01:22:39,161 Bonnet's not here? 768 01:22:39,369 --> 01:22:42,338 - No, miss. He's in the infirmary. - Really? 769 01:23:11,802 --> 01:23:14,794 It's easy. Do this with your left hand. 770 01:23:30,621 --> 01:23:32,248 We'd better get to the shelter. 771 01:23:36,526 --> 01:23:39,552 Everyone in the shelter, and hurry! 772 01:23:51,208 --> 01:23:54,075 They won't miss us. They never count. 773 01:24:53,036 --> 01:24:55,561 I hope the Americans land soon. 774 01:24:58,075 --> 01:25:00,236 Will you stay at this school when the war's over? 775 01:25:02,579 --> 01:25:04,570 I don't know. I doubt it. 776 01:25:09,319 --> 01:25:10,877 You scared? 777 01:25:12,823 --> 01:25:14,313 All the time. 778 01:25:19,763 --> 01:25:21,594 How long's it been since you saw him? 779 01:25:22,899 --> 01:25:25,663 My father? Almost two years. 780 01:25:28,572 --> 01:25:30,540 I never see mine either. 781 01:25:46,890 --> 01:25:48,585 What are you doing here, Joseph? 782 01:25:50,060 --> 01:25:51,857 I forgot some things. 783 01:25:54,664 --> 01:25:56,291 What about you? 784 01:26:08,011 --> 01:26:11,378 "Could I, lad, belong to anyone but you? 785 01:26:12,315 --> 01:26:15,682 She swiftly cast aside her veils, removed her clothing, 786 01:26:15,886 --> 01:26:18,081 and appeared naked as the day she was born. 787 01:26:18,288 --> 01:26:20,483 Blessed be the womb that bore her. 788 01:26:21,024 --> 01:26:24,687 The princess was as soft and white as fine linen. 789 01:26:24,961 --> 01:26:27,521 Her whole being exuded a scent of amber. 790 01:26:28,098 --> 01:26:30,498 He took her in his arms, 791 01:26:30,700 --> 01:26:34,101 probing her intimate depths, and found she was a virgin pearl. 792 01:26:34,404 --> 01:26:37,896 His hand roved over her lovely limbs and neck 793 01:26:38,108 --> 01:26:40,906 and through the richness of her hair. 794 01:26:41,545 --> 01:26:45,481 She responded by eagerly displaying her many gifts. 795 01:26:45,682 --> 01:26:49,675 She had the sinuous grace of Araby, Ethiopian ardor, 796 01:26:49,886 --> 01:26:53,117 the startled candor of the French, the high art of the Indians, 797 01:26:53,323 --> 01:26:55,018 Yemeni coyness, 798 01:26:55,225 --> 01:26:59,252 and the narrow passage of a Chinese girl. 799 01:27:01,832 --> 01:27:04,630 Each embrace became a coupling, 800 01:27:04,835 --> 01:27:07,929 and each coupling the wildest fornication, 801 01:27:08,138 --> 01:27:12,040 until, weary from their passionate writhings, 802 01:27:12,242 --> 01:27:17,202 they fell asleep in each other's arms, drunk with pleasure. 803 01:27:17,547 --> 01:27:19,481 Thus ended - " 804 01:27:26,490 --> 01:27:30,153 The Russians have begun a major offensive in the Ukraine. 805 01:27:31,128 --> 01:27:35,087 British radio claims the Germans have been overrun 806 01:27:35,298 --> 01:27:38,028 along a 60-mile front west of Kiev. 807 01:27:38,268 --> 01:27:40,736 Radio Paris claims the attack was repulsed 808 01:27:40,937 --> 01:27:42,768 with heavy losses. 809 01:27:43,340 --> 01:27:46,241 The truth is likely somewhere between the two. 810 01:27:46,443 --> 01:27:49,344 Radio Paris tells German lies 811 01:27:49,546 --> 01:27:51,173 Meanwhile, in Italy, 812 01:27:51,381 --> 01:27:56,648 the Americans and British are pinned down at Monte Cassino. 813 01:27:57,487 --> 01:28:00,456 Take out your notebooks for an algebra problem. 814 01:28:02,592 --> 01:28:05,584 We're going to multiply two monomials. 815 01:28:07,397 --> 01:28:09,957 May I be excused, sir? It's the soup. 816 01:28:10,267 --> 01:28:12,633 It's always you, Sagard. Go on. 817 01:28:47,737 --> 01:28:50,103 Dr. Müller. Gestapo. 818 01:28:53,243 --> 01:28:56,144 Which one of you is Jean Kippelstein? 819 01:29:00,951 --> 01:29:02,578 Answer me. 820 01:29:03,186 --> 01:29:04,847 There's no one by that name in this class. 821 01:30:02,679 --> 01:30:04,340 Let's go. 822 01:30:35,045 --> 01:30:36,979 That boy is not French. 823 01:30:38,648 --> 01:30:40,582 He's a Jew. 824 01:30:41,918 --> 01:30:47,356 Your principal committed a serious crime by hiding him. 825 01:30:51,494 --> 01:30:52,893 The school is closed. 826 01:30:53,096 --> 01:30:57,123 You have two hours to pack your bags and line up in the yard. 827 01:31:03,073 --> 01:31:05,007 Was Bonnet a Jew? 828 01:31:09,879 --> 01:31:11,904 Keep calm, children. 829 01:31:16,886 --> 01:31:19,650 Quiet down and listen to me, children. 830 01:31:21,091 --> 01:31:23,423 They've arrested Father Jean. 831 01:31:25,562 --> 01:31:27,120 It seems we've been denounced. 832 01:31:27,664 --> 01:31:29,564 What about Bonnet? 833 01:31:29,766 --> 01:31:31,757 Bonnet, Dupré and Lafarge are Jewish. 834 01:31:32,302 --> 01:31:35,135 Father Jean took them in because their lives were in danger. 835 01:31:36,373 --> 01:31:40,605 Go to the dormitory and pack quickly and calmly. 836 01:31:40,944 --> 01:31:44,004 But first we'll say a prayer for Father Jean and your friends. 837 01:31:45,682 --> 01:31:49,209 Our Father, who art in heaven... 838 01:32:09,406 --> 01:32:11,237 Negus got away. 839 01:32:13,943 --> 01:32:15,308 They didn't get Negus. 840 01:32:15,512 --> 01:32:19,710 They're looking for him and Moreau. Father Jean had resistance leaflets. 841 01:32:20,617 --> 01:32:23,745 When you're ready, go to the dining hall. 842 01:32:24,053 --> 01:32:28,217 Quentin, pack Laviron's bag and take it to the infirmary. Hurry! 843 01:32:28,425 --> 01:32:30,017 Want some help? 844 01:33:23,980 --> 01:33:27,677 Don't worry. They'd have gotten me anyway. 845 01:33:30,653 --> 01:33:32,314 Negus got away. 846 01:33:32,622 --> 01:33:34,021 I know. 847 01:33:40,964 --> 01:33:42,989 Take these. I've read them all. 848 01:33:51,574 --> 01:33:53,439 You want The Arabian Nights? 849 01:34:19,903 --> 01:34:22,701 - What are you doing here? - I brought his bag. 850 01:34:26,276 --> 01:34:28,005 Are you gonna get up? 851 01:34:31,648 --> 01:34:32,740 What do you want now? 852 01:34:32,949 --> 01:34:34,940 We can't stay here. They're searching the attic. 853 01:34:53,469 --> 01:34:55,562 Sister, put a compress on him! 854 01:34:55,772 --> 01:34:57,034 Hurry! 855 01:34:57,307 --> 01:34:59,639 You'll get us all arrested! 856 01:35:26,002 --> 01:35:28,664 There's a Jew here. I'm sure of it. 857 01:35:29,238 --> 01:35:30,671 We haven't seen anyone. 858 01:35:30,873 --> 01:35:33,341 You, come here. 859 01:35:35,778 --> 01:35:38,042 Pull down your pants. Quick! 860 01:36:26,929 --> 01:36:28,521 What happened? 861 01:36:28,798 --> 01:36:31,323 - It's her. - Get out! 862 01:36:33,169 --> 01:36:35,933 I'm going over the roof. Good-bye, Julien. 863 01:37:06,069 --> 01:37:08,367 He's a friend. 864 01:37:14,010 --> 01:37:16,240 What are you doing with them? 865 01:37:20,583 --> 01:37:21,982 Here. 866 01:37:24,520 --> 01:37:26,579 Aren't you happy? You'll get a vacation. 867 01:37:35,898 --> 01:37:37,422 You don't smoke? 868 01:37:45,808 --> 01:37:47,969 Don't worry about it. They're just Jews. 869 01:37:53,049 --> 01:37:54,778 You really liked Bonnet? 870 01:38:02,625 --> 01:38:04,923 Don't act so pious! You guys are to blame! 871 01:38:05,228 --> 01:38:07,958 I got fired for doing business with you. 872 01:38:08,164 --> 01:38:10,189 Mrs. Perrin stole more than I did. 873 01:38:14,837 --> 01:38:16,532 Stop acting so pious! 874 01:38:16,739 --> 01:38:18,934 There's a war going on, kid. 875 01:38:39,862 --> 01:38:42,194 Are there any other Jews among you? 876 01:38:44,834 --> 01:38:46,233 Answer me! 877 01:39:06,756 --> 01:39:09,816 What about you? Sure you're not Jewish? 878 01:39:10,026 --> 01:39:11,288 Your name? 879 01:39:11,494 --> 01:39:13,325 Pierre de la Roziere. 880 01:39:13,629 --> 01:39:15,620 Go stand against the wall. 881 01:39:59,242 --> 01:40:01,176 You think they'll arrest us? 882 01:40:01,477 --> 01:40:03,377 We didn't do anything. 883 01:40:28,170 --> 01:40:30,138 We were in the chapel. 884 01:40:30,706 --> 01:40:33,539 We came for confession. 885 01:40:43,552 --> 01:40:45,918 That soldier did his duty. 886 01:40:46,622 --> 01:40:49,386 His orders were to let no one leave. 887 01:40:50,960 --> 01:40:54,896 The strength of the German soldier is his discipline. 888 01:40:55,998 --> 01:40:59,593 That's what you French lack: discipline. 889 01:41:03,839 --> 01:41:05,568 We're not your enemies. 890 01:41:06,042 --> 01:41:10,172 You must help us rid France of foreigners and Jews. 891 01:41:46,015 --> 01:41:48,984 Good-bye, Father. 892 01:41:52,655 --> 01:41:55,215 Good-bye, children. See you soon. 893 01:42:19,148 --> 01:42:21,378 Bonnet, Negus and Dupré 894 01:42:21,584 --> 01:42:23,245 died at Auschwitz. 895 01:42:23,452 --> 01:42:26,182 Father Jean died in the camp at Mauthausen. 896 01:42:27,390 --> 01:42:31,292 The school reopened its doors in October of 1944. 897 01:42:31,894 --> 01:42:33,862 More than 40 years have passed, 898 01:42:34,063 --> 01:42:39,433 but I'll remember every second of that January morning until the day I die.